Đọc lại bài thơ Hồi hương ngẫu thư của Hạ Tri Chương.

           Hạ Tri Chương (659-744) là một trong những nhà thơ lớn đời Đường.

          Thơ ông thanh đạm, nhẹ nhàng, gợi cảm. Trong bài Hồi hương ngẫu thư(Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê) ông đã dùng ngôn ngữ thơ một cách hóm hỉnh, sử dụng phép đối tài tình với sự thay đổi nhịp điệu, giọng điệu bài thơ; kèm theo là biểu cảm thông qua tự sự để tạo tình huống và khơi gợi cảm xúc.  Bài thơ thể hiện tình yêu quê hương đằm thắm thiết tha của con người sống xa quê lâu ngày trong khoảnh khắc vừa mới đặt chân về quê cũ .

          Các bạn có thể tìm đọc bài thơ để hiểu thêm những tình cảm của những người con đi xa dành cho quê hương.

“Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi

Hương âm vô cải mấn mao tồi

Nhi đồng tương kiến bất tương thức

Tiếu vấn khách tòng hà xứ lai.”

Dịch nghĩa:

Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,

Giọng quê không đổi nhưng tóc mai đã rụng.

Trẻ con gặp mặt, không quen biết,

Cười hỏi: Khách nơi nào đến?

Mà có thể đọc theo bản dịch của Trần Trọng San như sau:

"Trẻ đi, già trở lại nhà

Giọng quê không đổi, sương pha mái đâì

Gặp nhau mà chẳng biết nhau

Trẻ cười hỏi: “khác đâu đến làng?”.

https://www.facebook.com/kieuoanh.caothi.4